1
00:00:06,373 --> 00:00:11,243
Lebih banyak, beri saya lebih banyak Beri saya lebih banyak
2
00:00:12,045 --> 00:00:16,141
Kalau saja aku punya hati
Aku bisa mencintaimu
3
00:00:17,651 --> 00:00:21,645
Jika aku punya suara, aku akan bernyanyi
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,488
Setelah malam saat aku bangun
5
00:00:28,562 --> 00:00:34,001
Aku akan lihat apa yang akan terjadi besok
6
00:00:40,207 --> 00:00:44,201
Jika aku punya suara, aku akan bernyanyi
7
00:01:00,894 --> 00:01:02,226
Apakah ini akhirnya?
8
00:01:02,729 --> 00:01:03,753
Tidak.
9
00:01:03,897 --> 00:01:05,889
Raja Olaf telah mengundang
kamu untuk berpesta dengannya.
10
00:01:23,884 --> 00:01:25,084
Datang dan duduk.
11
00:01:31,425 --> 00:01:33,451
Apakah Anda ingin hati kuda?
12
00:01:34,561 --> 00:01:37,121
Itu suci bagi dewa Freya.
13
00:01:38,332 --> 00:01:39,595
Aku tahu.
14
00:01:42,903 --> 00:01:44,030
Terima kasih.
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,238
Haus, ya?
16
00:01:57,050 --> 00:02:00,748
Mereka tidak menyajikan madu
tempat saya tinggal selama ini.
17
00:02:03,790 --> 00:02:08,319
Aku sudah memikirkan kita
nasib yang bertentangan.
18
00:02:08,695 --> 00:02:12,257
Jika benar bahwa
Norns memutar nasib kita,
19
00:02:12,332 --> 00:02:16,997
lalu apa yang membantu mereka
untuk membuat keputusan mereka?
20
00:02:17,170 --> 00:02:19,264
Apakah kamu mendengarkanku?
21
00:02:19,339 --> 00:02:21,604
Aku mengambil kerajaanmu darimu!
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,175
Apakah itu sewenang-wenang?
23
00:02:24,277 --> 00:02:28,408
Atau ada sesuatu
itukah alasan dari semuanya?
24
00:02:29,082 --> 00:02:32,644
Apakah kita, misalnya,
dihukum karena keangkuhan kita?
25
00:02:33,320 --> 00:02:35,619
Karena menganggap remeh para dewa?
26
00:02:36,356 --> 00:02:39,258
Apakah kita punya
nasib yang pantas kita terima?
27
00:02:40,861 --> 00:02:41,861
Mungkin Anda benar.
28
00:02:42,696 --> 00:02:44,028
Itu bukan sebuah argumen!
29
00:02:44,131 --> 00:02:46,191
Kamu adalah milikku
tahanan, atas belas kasihanku!
30
00:02:47,267 --> 00:02:50,169
Apakah itu sesuatu
yang pantas kamu dapatkan?
31
00:02:50,804 --> 00:02:52,033
Dengan kata lain,
32
00:02:52,539 --> 00:02:55,532
itu tidak ada hubungannya denganku?
33
00:02:59,813 --> 00:03:01,042
kamu...
34
00:03:02,282 --> 00:03:06,014
menemukanku terbaring dengan buruk
terluka di medan perang.
35
00:03:09,523 --> 00:03:13,585
Jika Anda mau
meninggalkanku di sana untuk mati,
36
00:03:13,694 --> 00:03:17,324
tentu saja, ini
akan berbeda!
37
00:03:19,900 --> 00:03:21,493
Apa yang ditakdirkan...
38
00:03:23,837 --> 00:03:25,829
dilakukan oleh kita semua.
39
00:03:26,773 --> 00:03:28,765
Hanya saja kami tidak bisa menahannya.
40
00:03:29,209 --> 00:03:30,336
Kami tidak bisa menahannya.
41
00:03:31,244 --> 00:03:33,907
Saya masih tidak bisa
percaya itu para dewa
42
00:03:34,514 --> 00:03:37,040
bermain dengan kami untuk
hiburan mereka.
43
00:03:38,485 --> 00:03:40,613
Satu hal yang saya yakini.
44
00:03:40,721 --> 00:03:44,419
Tuhan Kristen
akan menghancurkan dewa-dewa kita.
45
00:03:46,059 --> 00:03:47,789
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
46
00:03:47,961 --> 00:03:51,056
Saya merasakannya di hati saya.
47
00:03:52,766 --> 00:03:59,502
Tapi tidak sebelum aku melakukannya
dengan selamat mencapai Valhalla.
48
00:04:02,909 --> 00:04:07,643
Tapi satu hal yang saya pikirkan adalah
apakah kamu akan dibunuh atau tidak.
49
00:04:07,748 --> 00:04:09,376
Atau apakah itu penting?
50
00:05:34,668 --> 00:05:37,108
Maafkan saya untuk
bertanya, Pangeran Oleg.
51
00:05:37,337 --> 00:05:38,532
Apakah ramalan itu benar?
52
00:05:38,638 --> 00:05:41,301
Benar-benar sesuatu yang buruk
akan terjadi pada saudaramu?
53
00:05:43,543 --> 00:05:44,543
Tidak.
54
00:05:45,011 --> 00:05:46,479
Tidak sejauh yang saya tahu.
55
00:05:47,380 --> 00:05:48,507
Saya menggertak.
56
00:05:49,249 --> 00:05:52,219
Menggertak? Hah.
57
00:05:53,887 --> 00:05:56,686
Tapi lalu bagaimana kamu tahu
tentang istri baru Pangeran Dir?
58
00:05:57,090 --> 00:05:59,924
Tampaknya menakjubkan.
59
00:06:00,393 --> 00:06:01,393
Sama sekali tidak.
60
00:06:01,995 --> 00:06:04,021
Itu cukup mudah.
61
00:06:05,098 --> 00:06:07,329
Anna dulunya
salah satu gundikku.
62
00:06:08,034 --> 00:06:10,629
Suatu hari dia bertanya pada saya
izin untuk menikah dengan saudaraku.
63
00:06:12,005 --> 00:06:13,803
Sejak aku
semakin bosan padanya,
64
00:06:14,241 --> 00:06:16,904
Saya mengabulkan permintaannya.
65
00:06:17,010 --> 00:06:19,502
Dia hanya bermain
karena ketakutan.
66
00:06:33,894 --> 00:06:35,226
Mengapa Anda mengikuti saya?
67
00:06:39,499 --> 00:06:41,934
Ke mana pun saya pergi, saya
rasakan matamu tertuju padaku.
68
00:06:43,603 --> 00:06:44,935
Menurutku aku harus bersamamu.
69
00:06:45,272 --> 00:06:46,272
Mengapa?
70
00:06:46,940 --> 00:06:48,932
Aku tahu aku akan membawamu
keberuntungan dan nasib baik.
71
00:06:49,576 --> 00:06:50,771
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
72
00:06:51,444 --> 00:06:52,742
Karena itu benar.
73
00:06:53,880 --> 00:06:56,873
Setiap pria yang saya pilih untuk pergi
dengan memiliki keberuntungan dan nasib baik.
74
00:06:59,085 --> 00:07:00,451
Anda membuang-buang waktu Anda.
75
00:07:01,588 --> 00:07:02,749
Saya punya istri.
76
00:07:03,890 --> 00:07:04,949
Saya mencintainya.
77
00:07:05,592 --> 00:07:06,753
Apa artinya itu bagiku?
78
00:07:09,396 --> 00:07:10,625
Saya dapat membantu Anda.
79
00:07:11,798 --> 00:07:14,131
Jika kamu bersamaku, kamu akan melakukannya
jangan pernah meragukan dirimu sendiri lagi.
80
00:07:14,434 --> 00:07:16,960
Dan kamu akan menjadi
raja terhebat yang pernah hidup.
81
00:07:20,106 --> 00:07:21,768
Anda telah memilih orang yang salah.
82
00:07:23,076 --> 00:07:24,738
Sudah kubilang, aku tidak bebas.
83
00:07:25,812 --> 00:07:26,905
Aku tahu.
84
00:07:27,814 --> 00:07:29,248
Itu masalahmu.
85
00:07:30,150 --> 00:07:31,448
Tapi Anda bisa menyelesaikannya.
86
00:07:32,585 --> 00:07:33,883
Lagipula...
87
00:07:35,188 --> 00:07:36,417
kamu adalah Raja.
88
00:08:25,305 --> 00:08:26,398
Thora.
89
00:08:31,378 --> 00:08:32,402
Thora.
90
00:08:32,979 --> 00:08:33,979
Thora.
91
00:08:40,320 --> 00:08:44,189
Oh...
92
00:08:55,135 --> 00:08:56,175
Bisakah Anda bayangkan?
93
00:08:56,236 --> 00:08:57,836
Apakah menurut Anda dia akan berada di sini?
94
00:08:58,438 --> 00:08:59,949
- Itu mungkin.
- Saya harap begitu.
95
00:08:59,973 --> 00:09:01,017
Kita hanya bisa berharap!
96
00:09:01,041 --> 00:09:02,521
Aku pernah mendengar dia sangat tinggi.
97
00:09:02,809 --> 00:09:04,649
Begitu banyak cerita!
98
00:09:05,378 --> 00:09:07,404
Apakah itu dia? Adalah
itu... Apakah itu dia?
99
00:09:09,449 --> 00:09:10,917
Apakah Anda Lagertha?
100
00:09:11,985 --> 00:09:12,985
Ya.
101
00:09:14,454 --> 00:09:16,286
Apakah kalian semua berasal dari desa ini?
102
00:09:16,589 --> 00:09:17,682
Tidak semua dari kita.
103
00:09:18,024 --> 00:09:21,688
Beberapa dari kita tinggal di tempat lain
desa sekitar 15 rost jauhnya.
104
00:09:22,595 --> 00:09:24,894
Tapi kami semua ingin datang
dan lihat apakah rumor itu benar.
105
00:09:28,234 --> 00:09:29,532
Dimana kaum laki-lakimu?
106
00:09:31,237 --> 00:09:32,933
Kebanyakan dari kita adalah janda.
107
00:09:33,940 --> 00:09:37,536
Kami kehilangan orang-orang kami, kami
suami dan anak laki-laki yang lebih tua
108
00:09:37,911 --> 00:09:39,573
dalam badai dan pertempuran.
109
00:09:40,280 --> 00:09:42,408
Sekarang kita harus meningkatkan
anak-anak kita sendirian.
110
00:09:43,216 --> 00:09:44,216
Hidup itu sulit.
111
00:09:45,585 --> 00:09:46,848
Saya mengerti.
112
00:09:51,191 --> 00:09:54,286
Tapi mungkin memang begitu
lebih baik jika saya membaginya dengan Anda semua.
113
00:10:27,760 --> 00:10:29,490
Hvitserk.
114
00:10:29,963 --> 00:10:30,987
Hvitserk.
115
00:10:32,265 --> 00:10:33,289
Itu menyakitkan saya.
116
00:10:33,399 --> 00:10:35,095
Itu menyakitkan kita semua
melihatmu begitu.
117
00:10:38,338 --> 00:10:40,170
Saya berjalan di antara tempat-tempat itu.
118
00:10:44,177 --> 00:10:46,840
Saya melihat tempat di mana saya
ibu tertimpa.
119
00:10:51,985 --> 00:10:54,716
Dan aku melihat tempatnya
Thora dibakar hidup-hidup.
120
00:11:01,728 --> 00:11:03,196
Dan di tempat lain...
121
00:11:07,000 --> 00:11:08,161
Saya melihat Ivar.
122
00:11:10,670 --> 00:11:12,138
Dia selalu bersamaku.
123
00:11:14,641 --> 00:11:16,667
Saat ini, dia ada di sana,
124
00:11:17,977 --> 00:11:19,172
menatapku.
125
00:11:20,813 --> 00:11:22,008
Melihatku...
126
00:11:23,383 --> 00:11:24,442
menunggu.
127
00:11:25,685 --> 00:11:26,846
Menungguku.
128
00:11:28,188 --> 00:11:29,315
Dia tidak.
129
00:11:30,190 --> 00:11:31,750
- Bukan, Hvitserk.
- Tentu saja.
130
00:11:32,892 --> 00:11:35,327
Anda tidak dapat melihatnya. Hmm?
131
00:11:38,198 --> 00:11:39,708
Saya bisa melihatnya.
132
00:11:39,732 --> 00:11:40,756
Itu hantu.
133
00:11:42,702 --> 00:11:43,726
Hantu.
134
00:11:48,308 --> 00:11:49,571
Anda sedang bersama anak?
135
00:11:50,777 --> 00:11:51,777
Ya.
136
00:11:54,347 --> 00:11:58,375
Saya selalu menginginkannya
seorang putra atau putri.
137
00:11:58,484 --> 00:12:00,885
Aku... aku tidak keberatan. Hanya...
138
00:12:03,756 --> 00:12:04,917
seseorang untuk dicintai.
139
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
Memberi jalan.
140
00:13:03,816 --> 00:13:07,150
Katakan padaku, kamu berniat
untuk mencari beberapa
141
00:13:07,253 --> 00:13:09,916
tanah yang belum ditemukan di
tengah lautan.
142
00:13:10,290 --> 00:13:12,953
Apakah kamu benar-benar pergi?
untuk mengambil Hali dan Asa
143
00:13:13,026 --> 00:13:17,225
bersamamu dalam hal seperti itu
ekspedisi berbahaya?
144
00:13:18,731 --> 00:13:19,824
Saya tidak berpikir.
145
00:13:20,633 --> 00:13:21,828
Saya memiliki.
146
00:13:22,335 --> 00:13:23,963
Apa kamu?
menyarankan, Lagertha?
147
00:13:24,570 --> 00:13:26,732
Saya menyarankan Anda
tinggalkan mereka bersamaku.
148
00:13:27,340 --> 00:13:29,036
Saya akan senang
untuk menjaga mereka,
149
00:13:29,409 --> 00:13:33,141
dan saya bisa mengajari mereka banyak hal
keterampilan yang mereka perlukan dalam hidup.
150
00:13:33,680 --> 00:13:36,275
Dan jika ada
bahayanya kamu kesepian?
151
00:13:37,016 --> 00:13:38,279
Lalu, memang benar,
152
00:13:38,951 --> 00:13:41,147
mereka akan memberi
saya persahabatan.
153
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
Saya tidak menyangkal hal itu.
154
00:13:44,123 --> 00:13:45,147
Apa yang kamu katakan?
155
00:13:45,625 --> 00:13:47,992
Jika anak-anak setuju, saya
menurutku itu ide yang bagus.
156
00:13:49,062 --> 00:13:50,121
Dan aku juga.
157
00:13:50,196 --> 00:13:51,396
- Hmm.
- Hmm.
158
00:13:52,432 --> 00:13:54,458
Dan karena kamu memang begitu
sedang mengandung anak pertama kami,
159
00:13:55,001 --> 00:13:56,526
mungkin kamu harus melakukannya
tetap di rumah juga.
160
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Apa yang kamu katakan?
161
00:14:02,208 --> 00:14:03,319
Aku baru saja mengatakan itu karena kamu...
162
00:14:03,343 --> 00:14:04,367
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
163
00:14:04,677 --> 00:14:05,770
Dan caramu mengatakannya.
164
00:14:06,312 --> 00:14:07,644
Sangat meremehkan.
165
00:14:07,847 --> 00:14:09,611
"Oh, kamu wanita kecil yang malang.
166
00:14:09,982 --> 00:14:12,611
Sangat lemah, sangat tidak berdaya.
167
00:14:13,252 --> 00:14:16,654
Anda sedang bersama anak. Kami
harus menjagamu."
168
00:14:18,224 --> 00:14:19,886
Anda tahu itu
bukan itu yang kumaksud.
169
00:14:19,992 --> 00:14:20,992
Hmm.
170
00:14:24,797 --> 00:14:27,266
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, Ubbe Lothbrok.
171
00:14:27,567 --> 00:14:29,365
Saya tidak akan ketinggalan.
172
00:14:30,036 --> 00:14:32,665
Saya sudah merasa muak
berkompromi dengan pria dalam hidupku.
173
00:14:33,206 --> 00:14:35,198
Ke mana pun kamu pergi, aku juga akan ikut.
174
00:14:35,274 --> 00:14:37,709
Apapun yang kamu lakukan, aku juga akan melakukannya.
175
00:14:37,844 --> 00:14:38,987
Bahkan sampai ke ujung bumi.
176
00:14:39,011 --> 00:14:40,707
Bahkan sampai batas ketahanannya.
177
00:14:40,813 --> 00:14:42,475
Bukankah itu yang dimaksud dengan cinta, ya?
178
00:14:43,049 --> 00:14:44,415
Bukan?
179
00:14:47,820 --> 00:14:49,083
- Sekolah.
- Sekolah.
180
00:14:53,559 --> 00:14:55,187
Pergi membantu Raja Harald?
181
00:14:55,261 --> 00:14:56,957
Apakah kamu yakin?
182
00:14:57,063 --> 00:14:58,929
Mengapa? Apakah kamu
pikir aku juga gila?
183
00:14:59,031 --> 00:15:01,364
- Bahwa aku tidak seharusnya melakukannya?
- Tidak.
184
00:15:01,434 --> 00:15:03,699
Jika Anda memercayai diri sendiri, maka
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
185
00:15:03,770 --> 00:15:05,363
Apapun yang orang lain katakan.
186
00:15:07,740 --> 00:15:09,572
Hvitserk berada di tempat yang buruk.
187
00:15:09,675 --> 00:15:11,041
Aku tahu.
188
00:15:11,110 --> 00:15:13,375
Saya membujuk Ubbe dan
Torvi untuk menunda perjalanan mereka,
189
00:15:13,446 --> 00:15:14,937
sehingga mereka bisa menjaganya.
190
00:15:15,782 --> 00:15:17,876
Dan jagalah
Kattegat bersamamu.
191
00:15:18,618 --> 00:15:21,281
Apa yang kamu inginkan
yang harus kita lakukan, untuk Kattegat?
192
00:15:21,387 --> 00:15:23,686
Saya ingin menempatkan
Kattegat di peta.
193
00:15:23,756 --> 00:15:26,248
Saya ingin dunia tahu
kami terbuka untuk bisnis.
194
00:15:26,926 --> 00:15:28,861
Saya tidak mau
apa pun untuk menghentikannya.
195
00:15:29,629 --> 00:15:30,892
Dan bagaimana denganmu?
196
00:15:32,698 --> 00:15:33,893
Bagaimana dengan saya?
197
00:15:34,901 --> 00:15:36,164
Apakah kamu masih seorang Viking?
198
00:15:37,069 --> 00:15:38,867
Apakah kamu masih diam-diam
ingin beraktivitas,
199
00:15:38,938 --> 00:15:40,907
selalu bepergian
dan tidak pernah tiba?
200
00:15:41,407 --> 00:15:43,273
Tidak. Tentu saja tidak.
201
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
Saya telah menemukan titik tetap saya.
202
00:15:46,412 --> 00:15:47,812
Ini ruangku.
203
00:17:47,300 --> 00:17:48,825
Kemarilah, Bjorn.
204
00:17:49,569 --> 00:17:51,231
Jangan menyangkal para dewa.
205
00:18:40,119 --> 00:18:41,348
Siapkan layarnya!
206
00:18:42,588 --> 00:18:43,588
Baris!
207
00:18:44,056 --> 00:18:45,056
Baris!
208
00:18:48,094 --> 00:18:49,134
Awasi bagian sampingnya!
209
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
Baris!
210
00:18:58,404 --> 00:19:00,669
Lemparkan aku talinya! Lagi!
211
00:19:02,708 --> 00:19:03,767
Tarik!
212
00:19:04,076 --> 00:19:05,436
Anda menyeret ke belakang!
213
00:19:06,445 --> 00:19:07,445
Menarik!
214
00:19:08,981 --> 00:19:10,108
Mengikuti!
215
00:19:11,550 --> 00:19:12,677
Hei, baris!
216
00:19:13,452 --> 00:19:14,886
Hei, baris!
217
00:19:16,022 --> 00:19:17,081
Saya akan!
218
00:19:18,524 --> 00:19:21,164
Ayahmu telah meminta kami untuk melakukannya
merawat Kattegat saat dia tidak ada
219
00:19:21,193 --> 00:19:22,559
sebelum kita melakukan perjalanan ke barat.
220
00:19:22,662 --> 00:19:24,995
Jadi, bantu Lagertha
peternakan dan hewan.
221
00:19:25,097 --> 00:19:26,429
Dan ingatlah bahwa kami mencintaimu,
222
00:19:27,433 --> 00:19:29,698
dan kami akan memikirkanmu
setiap hari, dimanapun kita berada.
223
00:19:29,902 --> 00:19:32,997
Dan suatu hari, kita akan melakukannya
semua bisa bersama lagi.
224
00:19:34,106 --> 00:19:36,666
Itu yang akan saya lakukan
berdoa kepada para dewa untuk.
225
00:19:37,309 --> 00:19:39,437
Itulah yang kami
semua akan berdoa, Asa.
226
00:19:42,848 --> 00:19:43,872
sayangku.
227
00:19:44,717 --> 00:19:45,980
Apa yang bisa saya katakan?
228
00:19:46,485 --> 00:19:48,283
Ubbe telah mengatakan semuanya.
229
00:19:48,354 --> 00:19:50,346
Anda dapat mengatakan bahwa Anda mencintai kami.
230
00:19:50,456 --> 00:19:52,448
Aku cinta kalian berdua
dengan sepenuh hatiku.
231
00:19:52,525 --> 00:19:54,653
Kamu adalah hadiahku dari para dewa.
232
00:19:54,727 --> 00:19:57,526
Itu sebabnya saya sangat senang
Lagertha akan menjagamu
233
00:19:57,596 --> 00:19:59,224
dan mengajarimu.
234
00:20:05,371 --> 00:20:06,395
Datang.
235
00:20:07,239 --> 00:20:08,764
Kami meninggalkan mereka
di tangan aman Anda.
236
00:20:09,675 --> 00:20:11,337
Jaga dirimu baik-baik, Torvi.
237
00:20:11,944 --> 00:20:13,207
Dan kamu, Ubbe.
238
00:20:13,312 --> 00:20:14,678
Tidak ada lagi perpisahan.
239
00:20:15,414 --> 00:20:18,543
Kita semua akan bertemu satu sama lain
lagi, entah bagaimana, suatu hari nanti.
240
00:20:18,617 --> 00:20:21,519
Saya yakin akan hal itu.
241
00:20:28,694 --> 00:20:31,687
aku sedang memikirkan
Kattegat. Bagaimana dengan...
242
00:20:33,032 --> 00:20:34,398
invasi?
243
00:20:36,569 --> 00:20:39,164
saya sudah mulai membuatnya
rencana. Jangan khawatir.
244
00:20:43,909 --> 00:20:44,933
MM.
245
00:20:45,211 --> 00:20:47,771
- Hal-hal ini membutuhkan waktu.
- Hmm.
246
00:20:48,180 --> 00:20:51,548
- Persiapan adalah segalanya.
- Ya.
247
00:20:52,351 --> 00:20:54,877
Pertama kita harus melakukannya
berurusan dengan saudaraku.
248
00:20:54,954 --> 00:20:56,047
Hmm?
249
00:20:56,355 --> 00:20:57,721
Apa maksudmu?
250
00:20:57,790 --> 00:21:00,885
Dia memiliki keberanian
untuk mengancamku.
251
00:21:00,960 --> 00:21:03,054
Untuk itu, tidak ada alasan.
252
00:21:04,096 --> 00:21:06,258
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
dia sangat ambisius.
253
00:21:08,000 --> 00:21:09,832
Aku mengerti sekarang bahwa dia adalah...
254
00:21:10,903 --> 00:21:13,463
ancaman nyata bagi kerajaan
255
00:21:13,572 --> 00:21:15,063
dan bagiku.
256
00:21:18,544 --> 00:21:21,104
Dia pikir dia singa...
257
00:21:23,015 --> 00:21:25,416
tapi dia hanya seekor anjing!
258
00:21:46,438 --> 00:21:47,633
Yang itu.
259
00:21:56,949 --> 00:21:58,008
Ah!
260
00:23:03,849 --> 00:23:05,511
Ah!
261
00:23:07,086 --> 00:23:08,384
Mendengarkan.
262
00:23:12,124 --> 00:23:15,686
Siapa yang bisa mendengarnya
suara rumput tumbuh?
263
00:23:16,562 --> 00:23:21,057
Suara wol menyala
punggung domba tumbuh?
264
00:23:21,133 --> 00:23:24,695
Siapa yang membutuhkan lebih sedikit
tidur daripada burung?
265
00:23:25,437 --> 00:23:28,839
Siapa yang bermata elang itu,
266
00:23:28,908 --> 00:23:30,934
siang dan malam,
267
00:23:31,043 --> 00:23:35,572
dia bisa melihat gerakan paling sedikit
seratus liga jauhnya?
268
00:23:35,681 --> 00:23:37,741
Heimdall.
269
00:23:38,384 --> 00:23:41,047
Ya, Heimdall.
270
00:23:41,120 --> 00:23:43,715
Tapi siapa yang bisa
katakan itu Heimdall,
271
00:23:43,789 --> 00:23:45,758
sosok di tepi pantai itu?
272
00:23:46,725 --> 00:23:48,990
Heimdall, itu
penjaga para dewa,
273
00:23:49,094 --> 00:23:52,963
telah meninggalkan klaksonnya Gjall
aman di mata air Mimir.
274
00:23:53,599 --> 00:23:56,592
Dia meninggalkan Gulltoppr, miliknya
kuda jantan bersurai emas,
275
00:23:56,702 --> 00:23:58,694
di balik pintu kandang,
276
00:23:58,771 --> 00:24:05,177
dan dia berjalan sendirian melintasi
jembatan pelangi tiga untai yang menyala
277
00:24:05,277 --> 00:24:08,543
dari Asgard ke Midgard.
278
00:24:10,449 --> 00:24:15,080
Saat itu musim semi dan
waktunya menabur.
279
00:24:17,356 --> 00:24:20,758
Dewa berjalan
jauh dari Bifrost berakhir
280
00:24:21,894 --> 00:24:24,591
tanah hijau lembut,
281
00:24:24,663 --> 00:24:29,897
dan tak lama kemudian dia sadar
ujung bumi.
282
00:24:31,470 --> 00:24:36,170
Sepanjang hari, seperti matahari
melarikan diri ke barat dari serigala,
283
00:24:37,009 --> 00:24:40,343
dia memilih jalannya
sepanjang garis bergelombang
284
00:24:41,313 --> 00:24:45,080
dimana tanahnya
bertemu dengan laut dalam.
285
00:25:52,251 --> 00:25:54,220
Hmm?
286
00:26:34,893 --> 00:26:37,795
Wah, wah, wah.
287
00:27:51,503 --> 00:27:52,503
Mmm-hmm.
288
00:28:06,051 --> 00:28:08,812
Saya merasa aneh, duduk
di sini, di kursi ini.
289
00:28:09,354 --> 00:28:11,721
Dulunya ditempati oleh
ayahku, Raja Ragnar,
290
00:28:12,724 --> 00:28:14,192
ibuku, Ratu Aslaug,
291
00:28:14,927 --> 00:28:16,190
Lagertha,
292
00:28:17,229 --> 00:28:19,323
dan sekarang, Raja Bjorn
Ironside, saudaraku.
293
00:28:19,932 --> 00:28:21,992
Saya hanya melakukannya
tentu saja untuk sementara.
294
00:28:23,035 --> 00:28:24,697
Sejak Raja Bjorn
akan segera kembali,
295
00:28:25,170 --> 00:28:27,571
misinya tercapai.
Siapa yang bisa meragukan hal itu?
296
00:28:28,574 --> 00:28:29,906
Namun sementara itu,
297
00:28:30,876 --> 00:28:32,367
hidup terus berjalan.
298
00:28:33,579 --> 00:28:37,072
Hal-hal penting tidak bisa
dibiarkan tidak dikerjakan atau tanpa pengawasan.
299
00:28:37,182 --> 00:28:39,549
Jika Anda memiliki masalah mendesak
dengan salah satu tetanggamu,
300
00:28:39,618 --> 00:28:40,745
keluargamu,
301
00:28:40,852 --> 00:28:42,972
atau Anda mencari keadilan untuk a
kejahatan yang dilakukan terhadapmu,
302
00:28:43,021 --> 00:28:44,421
kamu bisa datang kepadaku secara pribadi.
303
00:28:44,556 --> 00:28:47,890
Dan sebagai Pemberi Hukum Anda, saya akan melakukannya
melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya.
304
00:28:48,560 --> 00:28:51,724
Sekarang, melihat melampaui Kattegat,
305
00:28:52,731 --> 00:28:55,895
Saya ingin mengumumkan bahwa saya
telah mengorganisir misi perdagangan
306
00:28:56,068 --> 00:28:58,867
dengan Raja Alfred di Inggris
dan Adipati Rollo di Frankia.
307
00:28:59,938 --> 00:29:01,634
Saudaraku Hvitserk...
308
00:29:05,510 --> 00:29:08,776
Hvitserk akan melakukannya
memimpin misi perdagangan
309
00:29:08,880 --> 00:29:10,508
sepanjang Jalur Sutra,
310
00:29:10,983 --> 00:29:13,418
berdagang sepanjang rutenya yang panjang,
311
00:29:13,518 --> 00:29:15,544
bahkan mungkin ke Tiongkok.
312
00:29:17,556 --> 00:29:18,615
Kenapa tidak, ya?
313
00:29:19,891 --> 00:29:21,883
Tiongkok sepertinya masih lama
jauh dari kita sekarang,
314
00:29:22,461 --> 00:29:25,192
tapi mungkin suatu hari nanti
itu akan tampak jauh lebih dekat,
315
00:29:25,264 --> 00:29:27,392
hampir seperti tetangga. Hmm?
316
00:29:28,533 --> 00:29:30,832
Begitu pula dengan negara-negara tersebut
yang dikunjungi Raja Bjorn
317
00:29:31,236 --> 00:29:32,795
sepanjang Laut Mediterania.
318
00:29:34,006 --> 00:29:35,634
Kami adalah Viking!
319
00:29:36,141 --> 00:29:37,370
Kami adalah pelancong.
320
00:29:37,442 --> 00:29:38,653
- Ya!
- Dan kami adalah pedagang.
321
00:29:38,677 --> 00:29:40,475
- Itu adalah takdir kita!
- Ya!
322
00:29:40,579 --> 00:29:41,774
Raja Bjorn benar.
323
00:29:41,980 --> 00:29:43,573
Kita harus pergi ke dunia luar,
324
00:29:43,649 --> 00:29:46,448
dan dunia harus datang kepada kita.
325
00:29:46,551 --> 00:29:47,917
Jika Anda percaya pada masa depan kita,
326
00:29:48,787 --> 00:29:50,756
jika Anda percaya pada
masa depan anak-anak kita,
327
00:29:51,290 --> 00:29:53,657
maka aku memintamu untuk melakukannya
mendukung dan bergabung dengan mereka.
328
00:29:55,460 --> 00:29:56,621
Bersama...
329
00:29:57,262 --> 00:30:00,960
kami akan menjadikan Kattegat salah satunya
kota terbesar di dunia!
330
00:30:06,471 --> 00:30:07,632
Dimana Hvitserk?
331
00:30:08,774 --> 00:30:09,798
aku akan menemukannya.
332
00:30:18,850 --> 00:30:20,261
Hvitserk!
333
00:30:20,285 --> 00:30:21,810
- Siapa itu?
- Hvitserk!
334
00:30:21,887 --> 00:30:22,786
Pergilah!
335
00:30:22,854 --> 00:30:24,574
- Buka pintunya!
- Pergi... Pergi!
336
00:30:24,990 --> 00:30:27,050
- Tolong, Hvitserk!
- Pergi kamu!
337
00:30:28,460 --> 00:30:29,621
Hvitserk!
338
00:30:32,631 --> 00:30:33,997
Membuka!
339
00:30:37,769 --> 00:30:38,862
Mengapa?
340
00:30:40,072 --> 00:30:41,131
Hvitserk.
341
00:30:42,307 --> 00:30:43,434
Hvitserk.
342
00:30:44,009 --> 00:30:45,009
Hvitserk!
343
00:30:52,217 --> 00:30:56,154
Thora. Thora. Oh tidak.
344
00:30:57,556 --> 00:31:02,517
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal. Thora.
345
00:31:07,866 --> 00:31:10,563
- Oh, Hvitserk.
- Aku minta maaf.
346
00:31:16,942 --> 00:31:17,942
Lagerta!
347
00:31:18,744 --> 00:31:19,744
Lagerta!
348
00:31:22,547 --> 00:31:24,277
Dua hari yang lalu kami diserang.
349
00:31:25,217 --> 00:31:26,412
Bandit?
350
00:31:27,419 --> 00:31:28,944
Mereka menyerang pada malam hari.
351
00:31:29,688 --> 00:31:33,682
Mereka mencuri gandum kami
toko dan hewan kita.
352
00:31:36,661 --> 00:31:38,596
Mereka membunuh putra-putra kami.
353
00:31:40,966 --> 00:31:42,730
Bayi saya menangis.
354
00:31:43,969 --> 00:31:47,872
Mereka menjemputnya dan
menghancurkan otaknya.
355
00:31:50,041 --> 00:31:51,373
Mereka memperkosa saya.
356
00:31:52,911 --> 00:31:54,504
Mereka memperkosa kami semua.
357
00:31:55,781 --> 00:31:57,716
Kami tidak tahu harus memberitahu siapa.
358
00:31:58,383 --> 00:32:00,147
Kaum laki-laki kita sudah mati.
359
00:32:00,552 --> 00:32:01,781
Kami memikirkanmu.
360
00:32:15,133 --> 00:32:18,103
Kami sangat takut
mereka mungkin akan kembali.
361
00:32:20,338 --> 00:32:21,772
Oh, mereka akan kembali.
362
00:32:22,407 --> 00:32:23,636
Saya yakin akan hal itu.
363
00:32:30,415 --> 00:32:32,884
Kita semua harus bersiap
untuk serangan lain.
364
00:32:42,427 --> 00:32:43,486
Bagaimana kabar kita hari ini?
365
00:32:43,829 --> 00:32:46,628
Oh, aku sudah tidur lama,
366
00:32:46,731 --> 00:32:50,668
jadi saya cukup istirahat dan,
secara keseluruhan, cukup ceria.
367
00:32:50,769 --> 00:32:51,998
Terima kasih telah bertanya.
368
00:32:52,204 --> 00:32:53,204
Apakah kamu lapar?
369
00:32:53,371 --> 00:32:54,600
Apa yang sedang kamu buat?
370
00:32:56,741 --> 00:32:58,505
Sulit untuk dijelaskan.
371
00:32:58,743 --> 00:33:00,268
Tapi itu resep saya sendiri.
372
00:33:00,445 --> 00:33:02,471
Ah, kalau begitu, aku
tentu aku akan menikmatinya.
373
00:33:02,981 --> 00:33:04,381
Disajikan dingin?
374
00:33:05,150 --> 00:33:06,345
Bagaimana lagi cara menyajikannya?
375
00:33:06,852 --> 00:33:08,548
Tentu saja.
376
00:33:10,755 --> 00:33:12,519
Jika bukan karena kamu, Canute...
377
00:33:13,325 --> 00:33:14,486
aku akan mati.
378
00:33:16,228 --> 00:33:17,856
Aku tidak mendapat perintah untuk membunuhmu.
379
00:33:18,563 --> 00:33:22,967
Apa yang bisa saya tawarkan
kamu ingin membebaskanku?
380
00:33:27,205 --> 00:33:28,764
Saya selalu ingin menjadi raja.
381
00:33:29,174 --> 00:33:30,694
- Seorang raja?
- Bisakah kamu bayangkan?
382
00:33:34,479 --> 00:33:36,948
Raja Canute!
383
00:33:37,349 --> 00:33:39,011
Tentu saja, seorang raja,
384
00:33:39,684 --> 00:33:41,243
seorang raja!
385
00:33:43,154 --> 00:33:44,645
Aku bisa menjadikanmu raja.
386
00:33:50,829 --> 00:33:51,990
Benar-benar?
387
00:33:53,965 --> 00:33:54,965
aku bersumpah.
388
00:34:01,540 --> 00:34:02,803
Dan aku bersumpah kamu berbohong.
389
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
Anda tidak memiliki kekuatan.
390
00:34:08,747 --> 00:34:09,976
Anda hanya punya kata-kata.
391
00:34:10,215 --> 00:34:12,980
Jadi, kamu juga seorang filsuf?
392
00:34:13,585 --> 00:34:15,713
Tidak, aku lebih dari itu
jenis yang praktis.
393
00:34:16,755 --> 00:34:18,087
Apakah Anda ingin sup lagi?
394
00:34:18,356 --> 00:34:22,521
Uh, kupikir aku mungkin akan menunggu saja
sampai pada titik kematianku.
395
00:34:23,929 --> 00:34:26,228
Yah, itu tidak akan menjadi dingin.
396
00:34:28,300 --> 00:34:29,529
Apakah kamu benar-benar harus pergi?
397
00:34:30,168 --> 00:34:35,232
Saya hampir menikmati percakapan Anda
sama seperti aku menikmati masakanmu.
398
00:34:35,307 --> 00:34:37,902
Saya khawatir saya punya lebih banyak
hal-hal mendesak yang harus diselesaikan.
399
00:34:38,944 --> 00:34:40,310
Sepertinya Bjorn Ironside
400
00:34:40,412 --> 00:34:43,041
telah tiba di pantai kita
dengan armada yang sangat besar.
401
00:34:44,082 --> 00:34:45,948
Mungkin dia punya
datang untuk menyelamatkanmu.
402
00:35:05,971 --> 00:35:06,971
Duduk.
403
00:35:09,240 --> 00:35:10,299
Raja Bjorn.
404
00:35:10,408 --> 00:35:11,432
Apa beritanya?
405
00:35:12,344 --> 00:35:14,074
Raja Harald masih hidup.
406
00:35:14,245 --> 00:35:17,682
Tapi kami takut pada Raja Olaf
bisa mengeksekusinya kapan saja.
407
00:35:18,049 --> 00:35:21,508
Sepertinya tidak ada alasan
atau logika atas tindakannya.
408
00:35:24,589 --> 00:35:25,682
Percayalah kepadaku.
409
00:35:26,424 --> 00:35:29,326
Saat saya menyerang, elemen
kejutan akan menguntungkan kita.
410
00:35:30,528 --> 00:35:31,689
Anda akan tinggal bersama kami?
411
00:35:33,632 --> 00:35:35,100
- Bukankah lebih baik jika...
- Tidak.
412
00:35:35,600 --> 00:35:36,932
Itu tidak akan lebih baik.
413
00:35:37,636 --> 00:35:38,660
Percaya saya.
414
00:35:41,106 --> 00:35:42,233
Ini adalah pertanyaan tentang kepercayaan.
415
00:37:06,958 --> 00:37:08,221
- Kursi.
- Kursi.
416
00:37:13,364 --> 00:37:14,798
MM.
417
00:37:15,266 --> 00:37:16,928
Ah.
418
00:39:24,629 --> 00:39:26,359
Datang dan lihat.
419
00:39:26,698 --> 00:39:29,258
Oh, datang dan lihatlah. Datang dan lihat.
420
00:39:30,235 --> 00:39:32,500
Pelanggar sumpah,
421
00:39:33,404 --> 00:39:36,397
penjahat...
422
00:39:37,175 --> 00:39:39,872
dan pembunuh
423
00:39:39,944 --> 00:39:43,847
menyeberangi laut.
424
00:39:44,182 --> 00:39:47,380
Nidhogg juga akan melakukannya
lolos dari api.
425
00:39:52,824 --> 00:39:54,122
Kemana kamu pergi?
426
00:39:55,560 --> 00:39:56,584
Tetaplah bersama kami.
427
00:39:58,062 --> 00:40:01,123
Dan di bawah Yggdrasill
428
00:40:01,299 --> 00:40:05,760
dia akan menghisap darahnya
429
00:40:05,870 --> 00:40:08,430
dari tubuh orang mati.
430
00:40:08,740 --> 00:40:10,538
Ada sesuatu di dalam air.
431
00:40:12,143 --> 00:40:13,839
Saya tidak melihat satu pun penjaga.
432
00:40:14,312 --> 00:40:15,678
Saya tidak dapat melihat siapa pun.
433
00:40:26,557 --> 00:40:27,718
Tapi mereka bisa melihat kita.
434
00:40:29,627 --> 00:40:31,220
Mundur! Mundur!
435
00:40:31,296 --> 00:40:33,288
Di bawah air! Pergilah ke bawah!
436
00:40:33,564 --> 00:40:35,089
Lihat, datang dan lihatlah!
437
00:40:35,533 --> 00:40:36,626
Datang dan lihat!
438
00:40:37,802 --> 00:40:41,000
Datang dan lihat
kehancuran umat manusia.
439
00:40:44,409 --> 00:40:48,141
Kehancuran umat manusia!
440
00:40:52,650 --> 00:40:53,650
Kepala patah.
441
00:40:58,489 --> 00:41:00,481
Tumpahan isi perut!
442
00:41:04,495 --> 00:41:06,361
Daging hangus!
443
00:41:18,810 --> 00:41:22,144
Yang muda di masing-masing
tenggorokan orang lain!
444
00:41:24,315 --> 00:41:28,616
Di atas lautan mayat!
445
00:41:30,755 --> 00:41:33,623
Mundur! Pergilah ke bawah! Pergilah ke bawah!
446
00:41:40,665 --> 00:41:42,099
Mundur!
447
00:41:43,234 --> 00:41:44,354
Longgar!
448
00:41:45,937 --> 00:41:49,374
Sebuah pesta! Pesta untuk para dewa!
449
00:42:14,866 --> 00:42:17,233
Apa yang kita lakukan?
sekarang, Bjorn Ironside?
450
00:42:23,875 --> 00:42:26,811
Datang dan lihat bangkai kapalnya...
451
00:42:27,612 --> 00:42:29,342
Kehancuran umat manusia.
452
00:42:35,253 --> 00:42:37,415
Kehancuran umat manusia.
453
00:42:38,689 --> 00:42:40,817
Kehancuran umat manusia.